暖暖的感动——

电影录音剪辑《暖春》创作体会

枣庄人民广播电台： 寻炜、江浩、 栗静

　　在每个人的内心深处都有一处很柔软的地方，会让人感觉到温暖，而当暖流和辛酸一起涌上心头的时候， 泪水，已经不能简单的意味着脆弱或坚强。

　　这就是我们在看完电影《暖春》之后心里的感觉。伴随这感觉的就是酸酸的暖暖的泪水。

　　这是一部农村题材的电影，说的是一个无家可归的孤儿小花从外村跑到了芍药村 , 被年迈的老爷爷收留。

　　 小花异常的懂事和心疼爷爷 , 爷俩儿相依为命 , 土坯屋里有了笑声。 老爷爷的儿媳香草因为不能生育而十分妒忌 , 她一次又一次骗走单纯的小花 , 但最终都没有如愿 。小花非但不记恨 , 还一次次用真诚和稚嫩的心去接近他们。她的宽容和善良撞击着香草的心灵 ,她面对着眼前七岁的孩子 , 终于流下了忏悔的眼泪……

　　 一个非常简单的故事 , 却能深深地打动人的内心 , 而作为一个广播文艺节目工作者，我们所能做的就只能是被感动吗？这个时候，我们萌发了把它做成电影录音剪辑的想法，我们想让收音机前更多的听众也拥有这份暖暖的感动。

　　由电影转化为电影录音剪辑，由视听综合艺术转化为单一的听觉艺术，是一个再创作的过程。我们遇到的第一个问题就是影片内容的取舍。电影录音剪辑作为一种独特地构架于广播、电影之间的艺术形式，它派生于电影，又有别于电影，一部好的电影录音剪辑，应该把电影的对白、配乐、音效等最精彩的方面集中展现出来。这部时长100分钟的电影要浓缩在不到一小时的剪辑作品之中，势必要进行大篇幅的删减。于是我们关掉了画面，一边灌制录音，一边完全靠听觉再次感受这部电影。我们感觉，影片的故事框架简单明了，细节场景感人至深，而片中的部分过场戏在画面的配合下自然流畅，但如果单靠听觉就显得有些拖沓了，另外个别情节过于注重煽情，同时在听觉上有些雷同。我们经过反复审听，仔细研究，确定了保留框架，压缩过场，突出细节，删除重复的取舍原则。

　　经过第一遍粗剪之后，录音剩下了接近70分钟，为下一步精剪留下了余地。随后我们进行了分工，由文笔细腻，在枣庄电台有才女之称的寻炜执笔创作旁白。由擅长音频制作和剪辑的江浩负责剪辑制作合成。而栗静因为音色与影片中主人公较为相符，决定由栗静来负责旁白的解说。

　　在撰写旁白的时候，问题又出现了。作为解说词的旁白不单单是解释表面的情节进程，更重要的功能在于弥补听众听电影所不能体会的地方，必须与对白融为一体，具有更细腻的表现性，完整的音效加贴切而动情的解说，再加上精彩的对白，这才是一部完美的电影录音剪辑。那么我们的旁白是以第一人称还是以第三人称出现更好呢？很明显，第三人称更便于对场景与环境的交代，写作起来也更加方便，但是却总有一种游离于作品之外，难以融入其中的过于客观的感觉。我们经过讨论，最终决定使用第三人称，以长大之后的小花的视角讲述这个故事。

　   栗静平时是主持一档娱乐节目，习惯了快节奏甚至是一惊一乍的播音，如何塑造好小花这一形象呢？要想打动听众，首先要打动自己。下班之后，待同事们都已离开，栗静一个人留在录音室中一遍遍听粗剪的录音，渐渐的，小花的形象清晰起来。在完全投入其中之后，开始录制，整个录音过程出奇地顺利，每一段录音几乎都是一气呵成。

　　后来很多听过这个录音剪辑的同事都说，如果不知道的话，还以为是利用影片本身的旁白直接剪辑的，简直是天衣无缝。我们知道，这当然是同事们善意的恭维，但多少也能说明，旁白解说从文字本身到录音，都与电影录音非常贴合，经过江浩精准的剪辑合成，使它们最终融为了一体。

　　在创作过程中，让我们体会较深的还有电影录音剪辑的开头部分。电影录音剪辑不同于电影，电影可以通过演员表演，场景布置以及综合音响的运用来吸引观众看下去，也不同于小说，读者可以随意翻看，找一些有意义的情节，然后决定是否读下去。电影录音剪辑要想使听众产生共鸣，进而喜欢并能有兴趣地听下去，就必须有一个引人入胜的开头。同时，开头部分作为剪辑整体结构的重要组成，好与不好，在一定程度上决定了电影录音剪辑的成败。

　　我们对电影情节、场景、人物以及听众的收听心理进行了全面分析和综合考虑，决定从童声的《啊》字歌声中直接插入我的旁白，用倒叙的手法将孤苦伶仃的小花流浪到芍药村昏倒被老爷爷救助并收养为剪辑的开头。这是一种背景介绍式的开头。首先把时间、地点、人物、背景都交待清楚，然后引出“我和爷爷的故事”。一个7岁的他乡女孩突然出现在芍药村并且饿昏过去，这必然要引起芍药村人们的关注和议论。围绕收养女孩的问题，人们在道德、良心，甚至是在善与恶的较量上，有了第一次碰撞。我们把这令人震惊的场景放在开头，非常具有戏剧性。小花的命运怎样，故事会怎样发展，一开头便留下了一个个悬念，这悬念像一条看不见的丝线，牵着听众的心，使《暖春》更具吸引力。同时也增加了《暖春》的历史凝重感和强烈的现实意义。

　　我们不得不承认，现在能让我们真正从心里感动的东西不是很多。也许感人的真情对于我们是越来越成奢望了。但真情恰恰是这部电影和这个电影录音剪辑的精髓。电影录音剪辑《暖春》在枣庄电台播出以后，像这部曾荣获“华表奖”和“百花奖”的电影本身一样，感动了一大批听众。在随后举行的“第七届中广协会广播文艺专家评估”评选活动中，电影录音剪辑《暖春》获得广播综艺节目全国一等奖。

　　现在能让人们流泪的电视电影作品为数不少，但真正能让人感动的却不多，流泪与感动是不能划等号的，但我们相信我们的听众在听《暖春》的时候能够真正的感动。

　　感谢导演乌兰塔娜带给我们这部电影。希望无论是通过电影还是通过我们的录音剪辑，这份感动能够温暖更多的人们。